(D) Der Deutsche Tierschutzbund ist die Dachorganisation der Tierheime und Tierschutzvereine in Deutschland – und zugleich die größte Tierschutz-Dachorganisation in Deutschland und Europa. Die Organisation setzt sich aktiv und effektiv für den Schutz von Tieren ein und kämpft mit Engagement für Tiere in Not.

(EN) The German Animal Welfare Federation is the umbrella organization for animal shelters and animal welfare associations in Germany – and also the largest animal welfare umbrella organization in Germany and Europe. The organization actively and effectively protects animals with commitment and fight for animals in need.

(D) Die Arche unterstützt seit 1995 sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche. Gegründet in Berlin von Pastor Bernd Siggelkow, ist sie heute an über 35 Standorten in Deutschland sowie in der Schweiz, Polen und Tansania aktiv und erreicht mehr als 8.000 junge Menschen mit kostenlosen Angeboten. Ziel ist es, Lebensbedingungen zu verbessern, Potenziale zu fördern und Kinder für ein selbstständiges Leben zu stärken.

(EN) The Arche has been supporting socially disadvantaged children and young people since 1995. Founded in Berlin by Pastor Bernd Siggelkow, it is now active at over 35 locations in Germany as well as in Switzerland, Poland, and Tanzania, reaching more than 8,000 young people through free programs. Its goal is to improve living conditions, develop potential, and empower children for an independent life.

(D) Immer noch scheitern viel zu viele Jugendliche in der Schule oder auf dem Weg zur Ausbildung und Beruf – einfach aufgrund ihrer Herkunft. Das Mentoring von ROCK YOUR LIFE! bietet einen Ausweg aus dieser Situation: Im Rahmen des Programms werden junge Menschen ein Jahr lang individuell von einem Mentor begleitet – kostenlos!

(EN) Still too many young people fail at school or on their path to training and employment – simply because of their background. Mentoring from ROCK YOUR LIFE! offers a way out of this situation: in the programme, young people are individually supported by a mentor for one year – free of charge!